1
00:00:00,062 --> 00:01:46,665
Ayo. Ayo pergi, teman-teman. Aku rindu Oscar.

2
00:01:46,665 --> 00:01:50,521
KALABRASI:
Hei, Mikey, <i>la luce,</i> lampunya.

3
00:01:50,521 --> 00:02:17,251
VALERO: <i>Calabrese, senang bertemu denganmu.</i>
CALABRSE: <i>Senang bertemu Anda juga.</i>

4
00:02:17,251 --> 00:02:18,835
VALERO:
<i>Ini adalah teman kita yang kuceritakan padamu.</i>

5
00:02:18,835 --> 00:02:21,260
badai:
Calabrese.

6
00:02:21,260 --> 00:02:23,438
aku mengenalmu.

7
00:02:23,438 --> 00:02:25,707
Siapakah tamu misterius lainnya ini?

8
00:02:25,708 --> 00:02:32,440
KALABRASI:
<i>Pembunuhan adalah urusan yang sangat serius, kawan.</i>

9
00:02:32,440 --> 00:02:34,862
<i>Dan yang mahal.</i>

10
00:02:34,862 --> 00:02:38,541
TRENT:
<i>Anda akan mendapat kompensasi yang sangat baik, Tuan Calabrese</i>

11
00:02:38,542 --> 00:02:41,752
<i>Uang sekarang, dan banyak lagi
ketika saya sampai di kantor itu.</i>

12
00:02:41,752 --> 00:02:43,575
<i>Anda dapat membawanya ke bank.</i>

13
00:02:43,575 --> 00:02:45,868
KALABRASI:
<i>Pelan-pelan. Perlahan.</i>

14
00:02:45,868 --> 00:02:48,289
<i>Dan selalu dengan hati-hati.</i>

15
00:02:48,289 --> 00:02:52,623
TRENT: <i>Dengarkan. Aku ingin kamu berbalik
Senator Caldwell menjadi kenangan.</i>

16
00:02:52,623 --> 00:02:55,442
<i>Aku tidak menunggunya
meninggal karena sebab alamiah.</i>

17
00:02:55,442 --> 00:02:58,501
KALABRASI:
<i>Yang aku konseling hanyalah kesabaran.</i>

18
00:02:58,501 --> 00:03:02,285
<i>Pria itu berada di depan umum.
Dia ada di surat kabar setiap hari.</i>

19
00:03:02,285 --> 00:03:05,591
TRENT: Lain kali saya membaca tentang dia,
sebaiknya itu berita kematian.

20
00:03:05,591 --> 00:03:07,326
Siapa kamu?

21
00:03:07,326 --> 00:03:09,460
Keluar dari bayang-bayang.

22
00:03:09,460 --> 00:03:11,586
VALERO:
<i>Cukup omong kosong</i>

23
00:03:11,586 --> 00:03:15,985
VALERO: <i>Bisakah kamu melakukan pekerjaan ini atau tidak?</i>
CALABRSE: <i>Ini akan diurus.</i>

24
00:03:15,985 --> 00:03:20,126
TRENT: Tuan-tuan, sudah cukup pertengkarannya.
Ini adalah bisnis.

25
00:03:20,126 --> 00:03:23,312
TRENT:
<i>Saya pikir kami memahami satu sama lain.</i>

26
00:03:23,312 --> 00:03:26,761
KALABRASI:
<i>Kalau begitu, mari kita tetap pada bisnis.</i>

27
00:03:26,761 --> 00:03:31,900
TRENT:
<i>Ini pesawat ringan.</i>

28
00:03:31,900 --> 00:03:33,708
TRENT:
Sebuah Lear P-61.

29
00:03:33,708 --> 00:03:37,818
Kami ingin ini lepas landas.
Kami tidak ingin itu mendarat.

30
00:03:37,818 --> 00:03:40,183
(kebisingan)

31
00:03:40,183 --> 00:03:41,496
TRENT:
Apa yang--

32
00:03:41,496 --> 00:03:48,221
Kamu bilang padaku dermaga ini bersih.

33
00:03:48,221 --> 00:04:02,614
Mikey. Berhenti bermain
dengan dirimu sendiri di belakang sana.

34
00:04:02,614 --> 00:04:12,112
CALABRSE: Tangkap bajingan itu.
TRENT: Ayo keluar dari sini.

35
00:04:12,112 --> 00:04:40,596
Saya tidak ingin dia bertambah satu jam lebih tua.

36
00:04:40,596 --> 00:04:42,036
Dia tidak akan melakukannya, Tuan Anggota Dewan.

37
00:04:42,036 --> 00:04:46,641
Jangan bercanda.

38
00:04:46,641 --> 00:04:49,851
PENYIAR 1 [LEBIH TV]
<i>Dan pemenangnya adalah:</i>

39
00:04:49,851 --> 00:04:52,264
PENYIAR 2 [LEBIH TV]:
<i>Ben Kingsley untuk Gandhi.</i>

40
00:04:52,264 --> 00:04:56,104
Amigo, apakah kamu tuli?

41
00:04:56,104 --> 00:04:58,493
PERTANYAAN:
Badai pada tanggal 3.

42
00:04:58,493 --> 00:04:59,711
Terima kasih, Maks.

43
00:04:59,711 --> 00:05:02,538
PERTANYAAN:
Axel, baris 3.

44
00:05:02,538 --> 00:05:04,425
Membuang uang receh sekarang?

45
00:05:04,425 --> 00:05:07,635
Ini tidak keluar.
Hanya untuk telingamu.

46
00:05:07,635 --> 00:05:13,857
Apa?

47
00:05:13,858 --> 00:05:16,653
Calabrese.
Aku berhasil menangkapnya dalam film.

48
00:05:16,653 --> 00:05:17,600
Kamu penuh omong kosong.

49
00:05:17,600 --> 00:05:22,459
Dia dan kecoa peliharaannya, Valero.
Pada film dan audio, menghasilkan hit.

50
00:05:22,459 --> 00:05:26,260
STORM [LEBIH <i>TELEPON]: Dua orang yang aku tidak bisa
membuat. Saya pikir mereka akan muncul di film.</i>

51
00:05:26,260 --> 00:05:29,493
Saya pikir ini yang besar.
Academy Award kecil kita sendiri.

52
00:05:29,493 --> 00:05:32,871
Itu bagus. Siap?

53
00:05:32,871 --> 00:05:35,578
- Menembak.
<i>- Dengar, Carlito.</i>

54
00:05:35,578 --> 00:05:38,757
<i>Tak seorang pun kecuali kami yang mengetahui hal ini.</i>

55
00:05:38,757 --> 00:05:42,732
WANITA: Terima kasih.
STORM: Sama-sama.

56
00:05:42,732 --> 00:05:49,951
- Bagaimana kabarmu malam ini?
- Apa yang bisa saya bantu?

57
00:05:49,951 --> 00:05:51,591
Punya sampanye?

58
00:05:51,591 --> 00:05:56,076
Tepat di sebelah kaviar.

59
00:05:56,076 --> 00:05:57,867
- Itu lucu.
- Besar.

60
00:05:57,867 --> 00:06:00,176
Di pendingin besar di belakang sana.

61
00:06:00,177 --> 00:06:03,618
Kenapa kamu tidak menonton
Oscar malam ini?

62
00:06:03,618 --> 00:06:05,060
Oscar?

63
00:06:05,060 --> 00:06:06,611
Ya, Oscar.

64
00:06:06,611 --> 00:06:08,223
Saya benci Oscar.

65
00:06:08,223 --> 00:06:10,440
Anda tidak bersenang-senang?

66
00:06:10,440 --> 00:06:12,511
Siapa yang butuh film sialan itu?

67
00:06:12,511 --> 00:06:16,238
PELANGGAN:
Saya mendapat pertunjukan di sini setiap malam.

68
00:06:16,239 --> 00:06:18,747
Anda mendapat horor, seks...

69
00:06:18,747 --> 00:06:20,777
...orang aneh, kekerasan.

70
00:06:20,778 --> 00:06:24,019
Dan saya tidak perlu membayar 4 dolar.

71
00:06:24,019 --> 00:06:27,556
Anda harus memfilmkannya.
Dapatkan pertunjukan Anda sendiri.

72
00:06:27,556 --> 00:06:29,467
Aku akan menjadi hebat dalam film porno.

73
00:06:29,467 --> 00:06:35,825
Lebih baik hubungi 911.

74
00:06:35,825 --> 00:06:38,573
punk 1:
<i>Anda tidak ingin menelepon 911.</i>

75
00:06:38,573 --> 00:06:40,771
Sialan.

76
00:06:40,771 --> 00:06:44,818
Kamu ingat aku, viejo?

77
00:06:44,818 --> 00:06:46,729
punk 1:
Itu benar.

78
00:06:46,729 --> 00:06:48,225
Anda ingat.

79
00:06:48,225 --> 00:06:50,925
Dia menumbuhkan beberapa rambut
sejak terakhir kali kita melihatnya.

80
00:06:50,925 --> 00:06:52,374
punk 1:
Tidak banyak.

81
00:06:52,374 --> 00:06:53,543
Dimana permadaninya?

82
00:06:53,543 --> 00:06:58,802
Anda tahu apa yang saya inginkan.
Teruskan.

83
00:06:58,802 --> 00:06:59,700
Bergerak.

84
00:06:59,700 --> 00:07:02,894
Itu uangku.

85
00:07:02,894 --> 00:07:07,507
Ambil tabungan hidupku.

86
00:07:07,507 --> 00:07:11,195
Di mana polisi saat Anda membutuhkannya?

87
00:07:11,195 --> 00:07:14,262
Mereka sedang keluar makan donat.

88
00:07:14,262 --> 00:07:20,628
Aku punya setengah pikiran untuk menamparmu--

89
00:07:20,628 --> 00:07:27,911
Sekarang kamu hanya punya setengah pikiran.

90
00:07:27,911 --> 00:07:30,292
punk 2:
Bawa dia keluar, kawan.

91
00:07:30,292 --> 00:07:33,311
Ayo pergi, pahlawan.

92
00:07:33,311 --> 00:07:37,095
PUNK 1: Itu dia, di sini.
Apa yang membuatmu nyengir?

93
00:07:37,095 --> 00:07:37,882
Anda tahu...

94
00:07:37,882 --> 00:07:40,565
...hanya ada empat orang...

95
00:07:40,566 --> 00:07:43,051
...dan kamu hanya punya satu kesempatan lagi.

96
00:07:43,051 --> 00:07:58,499
Turunlah, kawan.

97
00:07:58,499 --> 00:08:02,000
Dapatkan maricénnya, kawan.

98
00:08:02,000 --> 00:08:07,632
punk 2:
Apa yang kamu lakukan di lapangan?.

99
00:08:07,632 --> 00:08:14,732
Aku akan mengeluarkan isi hatimu.

100
00:08:14,732 --> 00:08:16,858
Ya? Datang dan potong hatiku.

101
00:08:16,858 --> 00:08:19,893
Datang dan potong hatiku.

102
00:08:19,893 --> 00:08:21,548
Ayolah, punk.

103
00:08:21,548 --> 00:08:25,595
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Punyaku lebih besar dari punyamu.

104
00:08:25,595 --> 00:08:27,378
Itu tidak adil.

105
00:08:27,379 --> 00:08:28,955
Aku akan membuangnya.

106
00:08:28,955 --> 00:08:34,285
Bagaimana jika saya tunjukkan
bagaimana rasanya menjadi korban?

107
00:08:34,285 --> 00:08:38,651
BADAI: Ayo.
PUNK 2: Kamu sudah mati, kawan.

108
00:08:38,651 --> 00:08:42,857
Itu masih tidak adil.
Oke, aku akan berlutut.

109
00:08:42,857 --> 00:08:44,322
Lebih baik?

110
00:08:44,322 --> 00:08:47,324
Ayo ambil beberapa.

111
00:08:47,324 --> 00:08:59,022
DETEKTIF:
Sepertinya Anda memenangkan Oscar, Storm.

112
00:08:59,023 --> 00:09:09,117
(MUSIK LEBIH DARI RADIO)

113
00:09:09,117 --> 00:09:18,860
TRENT [OVER RADIO]: <i>Kamu akan baik-baik saja
kompensasi, Tuan Calabrese.</i>

114
00:09:18,861 --> 00:09:21,277
<i>Uang sekarang, dan banyak lagi
ketika saya sampai di kantor itu.</i>

115
00:09:21,277 --> 00:09:22,782
<i>Anda dapat membawanya ke bank.</i>

116
00:09:22,782 --> 00:09:24,669
Saya tahu suara itu.

117
00:09:24,669 --> 00:10:10,687
Apakah itu kamu, sayang?

118
00:10:10,687 --> 00:10:12,358
badai:
Ya, sayang.

119
00:10:12,358 --> 00:10:13,983
Dalam daging.

120
00:10:13,983 --> 00:10:31,316
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo.

121
00:10:31,316 --> 00:10:32,405
badai:
Aku sedang menyerbu lemari es.

122
00:10:32,405 --> 00:10:35,089
Saya menghentikan diet saya untuk masa Prapaskah.

123
00:10:35,089 --> 00:10:40,452
Sampanye?

124
00:10:40,452 --> 00:10:44,475
badai:
Apakah itu membuatmu bersemangat?

125
00:10:44,475 --> 00:10:47,047
Apakah ini bisa berhasil?

126
00:10:47,047 --> 00:10:58,873
FELICIA: Saya harus menyuap dia untuk pergi
tidur dengan enam kue...

127
00:10:58,873 --> 00:11:00,146
...dan segelas jus jeruk.

128
00:11:00,146 --> 00:11:07,022
Saya berharap saya bisa tidur seperti itu.

129
00:11:07,022 --> 00:11:09,252
Mungkin saya bisa membantu Anda.

130
00:11:09,252 --> 00:11:12,127
ANAK:
Apakah itu untukku, Ayah?

131
00:11:12,127 --> 00:11:14,715
Anda pemalsu.

132
00:11:14,715 --> 00:11:19,958
Ini dia.

133
00:11:19,958 --> 00:11:22,156
Ini dia.

134
00:11:22,156 --> 00:11:27,238
- Apakah kamu berdoa?
- Aku ingin melakukannya bersamamu.

135
00:11:27,239 --> 00:11:32,569
Ada trik untuk mendapatkannya
apa yang kamu inginkan ketika kamu berdoa.

136
00:11:32,569 --> 00:11:33,730
Apa, Ayah?

137
00:11:33,730 --> 00:11:38,901
Anda meminta sesuatu untuk orang lain,
seperti ibumu dan Paman O'Malley.

138
00:11:38,901 --> 00:11:41,800
Lalu bagaimana cara mendapatkan barang untuk diriku sendiri?

139
00:11:41,800 --> 00:11:44,293
Itu sebabnya Tuhan menciptakan kerja.

140
00:11:44,293 --> 00:11:47,599
Mau sedikit berdoa bersamaku?
Kemarilah.

141
00:11:47,599 --> 00:11:51,175
Ingin mengucapkan doamu?

142
00:11:51,175 --> 00:11:54,528
Sekarang aku membaringkanku untuk tidur.

143
00:11:54,529 --> 00:12:00,050
Dan kami berkata bersama:
Saya berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwa saya.

144
00:12:00,050 --> 00:12:02,806
Jika aku mati sebelum aku bangun...

145
00:12:02,806 --> 00:12:05,848
...Saya berdoa kepada Tuhan agar jiwa saya diambil.

146
00:12:05,848 --> 00:12:07,456
Amin. Sangat bagus.

147
00:12:07,456 --> 00:12:15,990
Selamat malam, Ayah.

148
00:12:15,990 --> 00:12:19,336
- Selamat malam.
- Selamat malam, Bu.

149
00:12:19,336 --> 00:12:20,490
badai:
Tidur nyenyak, jagoan.

150
00:12:20,490 --> 00:12:26,164
Ini untuk kita.

151
00:12:26,164 --> 00:12:44,372
Aku mengalami hari yang buruk hari ini.

152
00:12:44,373 --> 00:12:47,343
Ada darah di bajumu.

153
00:12:47,343 --> 00:12:49,063
Itu bukan darahku.

154
00:12:49,063 --> 00:12:50,870
Jadi Anda tidak perlu khawatir.

155
00:12:50,870 --> 00:13:03,038
Andai orang tahu betapa manisnya kamu...

156
00:13:03,038 --> 00:13:05,651
...mereka tidak akan pernah takut padamu.

157
00:13:05,651 --> 00:13:13,435
Aku tidak takut padamu.

158
00:13:13,436 --> 00:13:15,291
Mungkin Anda seharusnya begitu.

159
00:13:15,291 --> 00:13:30,233
<i>Kami akan mencoba memerasnya.</i>

160
00:13:30,233 --> 00:13:34,312
<i>Suasana hatiku sedang konyol.</i>

161
00:13:34,312 --> 00:13:55,973
aku cinta kamu.

162
00:13:55,973 --> 00:13:57,365
Aku pun mencintaimu.

163
00:13:57,365 --> 00:14:57,347
AXEL:
saya siap.

164
00:14:57,347 --> 00:14:59,130
FELICIA:
Apa?

165
00:14:59,130 --> 00:15:09,777
badai:
bajingan.

166
00:15:09,777 --> 00:15:19,984
Tukang batu.

167
00:15:19,985 --> 00:15:24,557
AXEL:
Mimpi indah.

168
00:15:24,557 --> 00:15:28,014
(TERIAK)

169
00:15:28,014 --> 00:15:29,519
(Tembakan)

170
00:15:29,519 --> 00:15:32,856
CARSON [LEBIH TV]:
<i>Anda tidak mendapat banyak peluang di sini.</i>

171
00:15:32,856 --> 00:15:35,907
<i>Rupanya, Patti berkata pada Reagan,
"Kamu akan menyukai tunanganku.</i>

172
00:15:35,907 --> 00:15:38,368
<i>Dia orang California
yang bermeditasi, makan nasi merah...</i>

173
00:15:38,368 --> 00:15:40,039
<i>...dan tidur di atas alas paku. "</i>

174
00:15:40,039 --> 00:15:42,485
Becker. Badai pada tanggal 3.

175
00:15:42,485 --> 00:15:58,423
AXEL: Aku membawa minuman bersoda di meja rias.
Letakkan milikmu di meja samping tempat tidur.

176
00:15:58,423 --> 00:16:00,965
PERTANYAAN:
Saya mengerti.

177
00:16:00,965 --> 00:16:03,338
AXEL:
Perbaiki pantatnya.

178
00:16:03,338 --> 00:16:09,712
Punya semua kasetnya?

179
00:16:09,713 --> 00:16:12,835
PERTANYAAN:
Sebuah omong kosong. Cepat.

180
00:16:12,835 --> 00:16:14,228
Cepatlah.

181
00:16:14,228 --> 00:16:18,689
AXEL:
Quentero. Anak itu.

182
00:16:18,689 --> 00:16:25,071
PERTANYAAN:
Tangkap anak itu dan bunuh dia.

183
00:16:25,071 --> 00:16:36,690
AXEL:
Badai sialan itu.

184
00:16:36,690 --> 00:16:38,887
QUENTERO: Masuklah ke dalam van
dan berhenti mengeluh.

185
00:16:38,887 --> 00:16:43,604
- Apa yang terjadi, Maks?
- Satu lagi bajingan mati. Ayo pergi.

186
00:16:43,604 --> 00:16:54,999
REPORTER WANITA: Anggota Majelis Trent,
kapan kamu bertemu Mason Storm?

187
00:16:54,999 --> 00:16:57,572
TRENT:
Aku sudah mengenalnya sejak...

188
00:16:57,572 --> 00:16:59,203
O'MALLEY:
Yesus Kristus.

189
00:16:59,204 --> 00:17:00,421
TRENT:
...Saya adalah Jaksa Kota...

190
00:17:00,421 --> 00:17:02,754
...dan dia masih muda...

191
00:17:02,754 --> 00:17:05,414
...detektif pembunuhan.

192
00:17:05,414 --> 00:17:07,851
Kami bekerja sama...

193
00:17:07,851 --> 00:17:13,030
Kami menangani beberapa kasus.

194
00:17:13,030 --> 00:17:15,642
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

195
00:17:15,642 --> 00:17:18,780
REPORTER WANITA:
Anggota Majelis Vernon Trent...

196
00:17:18,780 --> 00:17:21,592
...bingung atas kehilangan tersebut
dari seorang petugas yang dia kenal.

197
00:17:21,592 --> 00:17:26,587
Keadaan yang mengerikan di sini
di luar ruang gawat darurat...

198
00:17:26,587 --> 00:17:30,283
...dan adegan massa yang penuh bencana
dari polisi...

199
00:17:30,283 --> 00:17:33,270
TRENT:
Apa yang membuat orang melakukan hal ini?

200
00:17:33,270 --> 00:17:36,607
Bisakah seseorang memberitahuku hal itu.

201
00:17:36,608 --> 00:17:40,152
Belanda.

202
00:17:40,152 --> 00:17:41,944
Kapten Hulland.

203
00:17:41,944 --> 00:17:49,426
DOKTER: Silakan lewat.
PERAWAT: Tolong mundur.

204
00:17:49,426 --> 00:17:51,081
Apakah dia harta nasional?

205
00:17:51,081 --> 00:17:54,084
DOKTER:
Tekanan darahnya 70/40.

206
00:17:54,084 --> 00:17:58,952
Saya tidak mendapatkan denyut nadi.

207
00:17:58,952 --> 00:18:01,350
Mereka selalu mengatakan Storm adalah manusia super.

208
00:18:01,350 --> 00:18:03,634
HULLAND: Tahu kenapa?
Dia mabuk karena minuman bersoda.

209
00:18:03,634 --> 00:18:10,519
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Dia adalah pria terbersih yang saya kenal.

210
00:18:10,519 --> 00:18:13,211
Dia mendapat kehormatan lebih dari itu
seluruh departemen ini.

211
00:18:13,211 --> 00:18:16,030
Jika aku pernah mendengarmu
bicara muntah itu lagi...

212
00:18:16,030 --> 00:18:18,977
...Aku akan menempatkanmu di tempat yang seharusnya.

213
00:18:18,977 --> 00:18:20,386
Apa-apaan I.A. lakukan di sini?

214
00:18:20,386 --> 00:18:23,038
- Mengambil alih pertunjukan.
- Omong kosong.

215
00:18:23,038 --> 00:18:25,826
Ini Pembunuhan, bukan Urusan Dalam Negeri.

216
00:18:25,826 --> 00:18:28,597
Kami menangkap dua polisi
uang dan obat-obatan di mana-mana.

217
00:18:28,597 --> 00:18:29,814
Hal ini datang dari komisaris.

218
00:18:29,815 --> 00:18:32,714
Kapten Hulland?

219
00:18:32,714 --> 00:18:34,298
Apa?

220
00:18:34,298 --> 00:18:35,922
Badai sudah mati.

221
00:18:35,922 --> 00:18:50,545
HULLAND:
O'Malley...

222
00:18:50,545 --> 00:18:56,863
...Aku tahu kamu dan Storm sangat dekat.

223
00:18:56,863 --> 00:19:00,432
Untuk apa nilainya...

224
00:19:00,432 --> 00:19:03,634
... aku minta maaf.

225
00:19:03,634 --> 00:19:08,294
Yang paling tidak bisa dihentikan
bajingan yang pernah kukenal.

226
00:19:08,294 --> 00:19:12,206
Dia dihentikan malam ini.

227
00:19:12,206 --> 00:19:24,478
Permisi.
Apakah Anda bersama polisi?

228
00:19:24,478 --> 00:19:27,329
Letnan O'Malley.
Apa yang kamu punya?

229
00:19:27,329 --> 00:19:29,145
Polisi yang masih hidup adalah apa yang saya punya.

230
00:19:29,145 --> 00:19:35,216
REPORTER WANITA: Apa yang terjadi?
O'MALLEY: Tidak ada komentar. Ini sudah berakhir.

231
00:19:35,216 --> 00:19:40,633
DOKTER:
Kami punya denyut nadi.

232
00:19:40,634 --> 00:19:42,648
Orangmu masih hidup, letnan.

233
00:19:42,648 --> 00:19:45,396
Siapa lagi yang tahu dia belum mati?

234
00:19:45,396 --> 00:19:47,370
Hanya orang-orang di sini.

235
00:19:47,371 --> 00:19:49,146
Saya ingin melihat mereka masing-masing.

236
00:19:49,146 --> 00:19:53,256
Dan tidak ada orang lain yang masuk ke sini
seperti sekarang. Anda mengerti?

237
00:19:53,256 --> 00:20:02,013
DOKTER:
Letnan, ini masih rumah sakit.

238
00:20:02,014 --> 00:20:03,917
Saya menghargai masalah Anda.

239
00:20:03,917 --> 00:20:07,493
Tapi aku bertindak berdasarkan perintah
dari komisaris polisi.

240
00:20:07,493 --> 00:20:09,715
- Saya harap Anda bisa mendokumentasikannya.
- Aku bisa dan akan melakukannya.

241
00:20:09,715 --> 00:20:16,073
Mason Storm akan lenyap,
dan Anda akan membantu mewujudkannya.

242
00:20:16,073 --> 00:20:20,462
Sampai dia bisa memberi kita beberapa jawaban,
semakin mati dia, semakin aman dia.

243
00:20:20,462 --> 00:20:36,791
O'MALLEY: Jangan khawatir, sobat.
Aku di sudutmu.

244
00:20:36,791 --> 00:20:49,558
TRENT [LEBIH SPEAKER]:
<i>--dan Anda dapat membawanya ke bank.</i>

245
00:20:49,558 --> 00:20:55,358
PENYIAR BERITA [LEBIH DARI PEMBICARA]:
<i>Gubernur menunjuk Anggota Dewan Trent...</i>

246
00:20:55,359 --> 00:20:59,397
<i>...ke kursi Senat yang dikosongkan
kematian tragis Caldwell.</i>

247
00:20:59,397 --> 00:21:08,823
TRENT [OVER SPEAKER]: <i>Anda menginspirasi saya
bekerja lebih keras. Saya tidak akan mentolerir kejahatan.</i>

248
00:21:08,823 --> 00:21:11,300
TRENT [LEBIH SPEAKER]:
<i>Dan Anda bisa membawanya ke bank.</i>

249
00:21:11,300 --> 00:21:30,602
ANDY:
Ini jam 6 pagi.

250
00:21:30,602 --> 00:21:31,732
Pagi, Marta.

251
00:21:31,732 --> 00:21:35,946
Apa yang kita punya?
"Pikiran yang ingin tahu ingin tahu"?

252
00:21:35,946 --> 00:21:39,849
Perintah Dokter Carlin
tetesan glukosa untuk Jimmy C.

253
00:21:39,850 --> 00:21:44,247
E.E.G. monitor
mengembangkan cegukan elektronik yang bagus.

254
00:21:44,247 --> 00:21:45,106
Maks yang malang.

255
00:21:45,106 --> 00:21:48,316
Dan pacarmu menoleh.

256
00:21:48,316 --> 00:21:49,222
ANDY:
Dia melakukannya?

257
00:21:49,222 --> 00:21:53,452
Saya pikir dia akan duduk.
Aku hampir sial.

258
00:21:53,452 --> 00:21:58,488
Sampai jumpa untuk minum teh
dalam beberapa menit.

259
00:21:58,488 --> 00:22:05,244
ANDY:
Saya mengetahuinya.

260
00:22:05,244 --> 00:22:20,896
Anda menggerakkan kepala Anda hari ini,
kamu setan kecil.

261
00:22:20,896 --> 00:22:23,779
Mari kita lihat,
apa yang bisa saya bantu di sini?

262
00:22:23,779 --> 00:22:31,516
Bagus sekali.

263
00:22:31,516 --> 00:22:33,881
Besar.

264
00:22:33,881 --> 00:22:37,394
Aku punya sedikit kejutan untukmu.

265
00:22:37,394 --> 00:22:39,472
Segera kembali.

266
00:22:39,472 --> 00:22:45,934
Apakah kamu mau vagina kecil?

267
00:22:45,934 --> 00:22:50,013
Sebuah vagina kecil.
Lihat apa yang saya punya di sini.

268
00:22:50,013 --> 00:22:58,427
John Doe, bisakah kamu mendengarku?

269
00:22:58,427 --> 00:23:04,515
Aku tahu kata-kataku tersampaikan.
Saya tidak peduli apa kata dokter.

270
00:23:04,515 --> 00:23:07,940
aku akan menyimpannya
berbicara denganmu hari ini...

271
00:23:07,940 --> 00:23:12,967
...dan besok dan lusa,
sampai kamu membalasnya.

272
00:23:12,967 --> 00:23:16,209
Lagipula, kamu punya banyak hal untuk dijalani.

273
00:23:16,209 --> 00:23:19,761
Tolong bangun.

274
00:23:19,761 --> 00:23:23,665
Harus pergi menemui Jimmy C.

275
00:23:23,665 --> 00:23:26,970
Sampai jumpa.

276
00:23:26,970 --> 00:25:17,013
Mesin bodoh.

277
00:25:17,013 --> 00:25:18,222
badai:
Perawat.

278
00:25:18,222 --> 00:25:20,061
Perawat.

279
00:25:20,061 --> 00:25:22,004
Astaga.

280
00:25:22,004 --> 00:25:27,828
DOKTER: Kami akan menjalankan beberapa tes.
Peringatan X-ray untuk pemindaian CAT.

281
00:25:27,828 --> 00:25:31,556
Hubungi laboratorium.
Kami memerlukan pemeriksaan darah lengkap.

282
00:25:31,556 --> 00:25:45,518
John Doe.

283
00:25:45,518 --> 00:25:47,429
Ini dia.

284
00:25:47,429 --> 00:25:56,632
Urusan Dalam Negeri.
Sersan Detektif Goodhart.

285
00:25:56,632 --> 00:26:00,950
ANDY [LEBIH TELEPON]: <i>Nama saya Andrea
Stewart, dari Pusat Penelitian Koma.</i>

286
00:26:00,950 --> 00:26:03,865
Saya ingin berbicara dengannya
Kapten O'Malley, tolong.

287
00:26:03,865 --> 00:26:06,525
Ada hubungannya dengan apa ini?

288
00:26:06,526 --> 00:26:11,553
Saya mempunyai pasien koma John Doe,
kode akses 461-Zebra...

289
00:26:11,553 --> 00:26:13,981
...dengan instruksi untuk memberitahu
jika terjadi perubahan kondisi.

290
00:26:13,981 --> 00:26:15,494
Apa perubahannya?

291
00:26:15,494 --> 00:26:18,616
<i>Pasien sudah keluar
koma setelah tujuh tahun.</i>

292
00:26:18,616 --> 00:26:21,890
Nolan, panggil Hulland, cepat.

293
00:26:21,890 --> 00:26:30,360
Maafkan aku, Kapten O'Malley
tidak lagi dengan divisi ini.

294
00:26:30,360 --> 00:26:32,072
Saya akan mengambil informasinya.

295
00:26:32,072 --> 00:26:35,106
<i>GOODHART [LEBIH TELEPON]: Dan tolong,
jangan menghubungi orang lain mengenai masalah ini.</i>

296
00:26:35,106 --> 00:26:37,543
Itu akan lebih baik
demi kesejahteraan pasien.

297
00:26:37,543 --> 00:26:41,349
RESMI [LEBIH TV]: <i>Wanita dan
Tuan-tuan, Presiden.</i>

298
00:26:41,349 --> 00:26:46,393
PENYIAR [LEBIH TV]: <i>Presiden Bush sudah melakukannya
menarik perhatian publik dengan kejenakaannya.</i>

299
00:26:46,393 --> 00:26:48,901
<i>Dari melempar bola pertama
pada hari pembukaan...</i>

300
00:26:48,901 --> 00:26:52,065
<i>...mencium babi
atas kasih sayang para petani.</i>

301
00:26:52,065 --> 00:26:55,544
<i>George Bush menjadi lebih baik
benar-benar disukai banyak orang.</i>

302
00:26:55,544 --> 00:26:58,610
<i>Ini Andrew Louis
untuk Berita Rumah Sakit Cable.</i>

303
00:26:58,611 --> 00:27:09,233
Tahun berapa sekarang?

304
00:27:09,233 --> 00:27:12,403
- Cobalah untuk tidak berbicara.
- Tahun berapa sekarang?

305
00:27:12,403 --> 00:27:14,377
Ini tahun 1990.

306
00:27:14,377 --> 00:27:20,114
Grafik Anda kembali ke tujuh tahun yang lalu.

307
00:27:20,114 --> 00:27:22,990
Apakah Anda punya ingatan?
tentang sesuatu?

308
00:27:22,990 --> 00:27:28,877
Saya ingat semuanya.

309
00:27:28,877 --> 00:27:33,275
Anda pasien pertama
untuk keluar dari koma selama ini.

310
00:27:33,275 --> 00:27:35,712
Anda akan menjadi terkenal.
Anda akan menjadi berita.

311
00:27:35,712 --> 00:27:38,388
Dengarkan aku baik-baik.

312
00:27:38,388 --> 00:27:39,438
Saya seorang polisi.

313
00:27:39,438 --> 00:27:44,226
Istri dan keluarga saya dibunuh.

314
00:27:44,226 --> 00:27:45,977
Begitulah cara saya sampai di sini.

315
00:27:45,977 --> 00:27:51,156
Jika kamu tidak mengeluarkanku
dari rumah sakit ini...

316
00:27:51,156 --> 00:27:54,700
...dalam satu jam, kita berdua akan mati.

317
00:27:54,701 --> 00:27:57,632
Anda adalah pasien saya yang paling lucu,
tapi bukan satu-satunya milikku.

318
00:27:57,632 --> 00:27:59,989
- Kamu membuat kesalahan.
- Aku akan kembali.

319
00:27:59,989 --> 00:28:01,804
Tidak. Jangan pergi.

320
00:28:01,804 --> 00:28:10,800
Bagaimana kabarnya, saudara?

321
00:28:10,800 --> 00:28:12,807
Siapa kamu?

322
00:28:12,807 --> 00:28:17,013
Saya Danny, ahli terapi fisik.
Aku akan memijatmu.

323
00:28:17,013 --> 00:28:20,568
DANNY: Aku akan membuatmu merasa baik-baik saja.
STORM: Keluarlah.

324
00:28:20,568 --> 00:28:23,537
Aku akan mengantarmu ke aula.

325
00:28:23,537 --> 00:28:25,631
PERAWAT: Terima kasih.
- Kapan pun.

326
00:28:25,631 --> 00:28:28,635
WANITA: <i>Dr. Mathews,
tolong hubungi Coma Research.</i>

327
00:28:28,636 --> 00:28:35,257
AXEL: Bolehkah saya melihat daftar pasien Anda
di unit perawatan koma Anda?

328
00:28:35,257 --> 00:28:35,956
Ya, dokter.

329
00:28:35,956 --> 00:28:45,080
BADAI: Keluarkan aku. Terima kasih untuk
pijat, tapi keluarkan aku dari sini.

330
00:28:45,080 --> 00:28:48,210
Santai aja. Anda akan keluar
akan segera datang, aku janji.

331
00:28:48,210 --> 00:28:52,393
- Pagi, Sheri. Bagaimana kabarmu?
- Pagi. Bagus.

332
00:28:52,393 --> 00:28:57,372
Terima kasih.

333
00:28:57,372 --> 00:28:58,948
Terima kasih.

334
00:28:58,948 --> 00:29:07,036
- Anda kenal dokter itu?
- Tidak.

335
00:29:07,036 --> 00:30:40,755
AXEL:
John Doe.

336
00:30:40,755 --> 00:30:53,808
KEAMANAN:
Permisi.

337
00:30:53,808 --> 00:30:54,938
Dokter?

338
00:30:54,938 --> 00:31:00,619
Saya harus memeriksa semua orang
di lantai ini.

339
00:31:00,619 --> 00:31:02,952
Bisakah saya mendapatkan ID Anda?

340
00:31:02,952 --> 00:31:05,684
Anda tidak dapat memiliki terlalu banyak keamanan.

341
00:31:05,684 --> 00:31:16,752
Jika kamu mau, aku akan membelikanmu beberapa
pai sifon lemon keluar dari freezer.

342
00:31:16,752 --> 00:31:18,368
badai:
Keluarkan aku dari sini.

343
00:31:18,368 --> 00:31:20,877
DANNY: Jangan khawatir.
Aku akan menjagamu dengan baik.

344
00:31:20,877 --> 00:31:23,513
Jika kamu mau, aku akan menghubungkanmu
dengan beberapa pizza.

345
00:31:23,513 --> 00:31:25,360
Anda harus belajar untuk bersantai.

346
00:31:25,360 --> 00:31:28,658
Tertib.
Beri aku sedikit bantuan.

347
00:31:28,658 --> 00:31:31,653
Beri aku bantuan di sini.

348
00:31:31,653 --> 00:31:37,373
DANNY:
Apa yang dia lakukan di bawah sana?.

349
00:31:37,373 --> 00:31:39,874
DAN NY:
Ada apa?

350
00:31:39,874 --> 00:31:41,801
Rusia.

351
00:31:41,801 --> 00:31:43,106
Apa yang telah terjadi?

352
00:31:43,106 --> 00:31:45,423
Dia sudah mati.

353
00:31:45,423 --> 00:31:55,384
ANDY:
Punggungku yang malang.

354
00:31:55,384 --> 00:32:39,023
AXEL:
Dasar brengsek.

355
00:32:39,023 --> 00:32:48,445
AXEL:
Storm, brengsek.

356
00:32:48,445 --> 00:33:11,365
Astaga.

357
00:33:11,365 --> 00:33:12,368
Rusia. Dani.

358
00:33:12,368 --> 00:33:50,200
AXEL:
Aku akan menjemputmu, Storm.

359
00:33:50,200 --> 00:34:14,778
JD

360
00:34:14,778 --> 00:34:15,908
ANDY:
Ya Tuhan.

361
00:34:15,908 --> 00:34:19,915
Sekarang maukah kamu mendengarkanku?

362
00:34:19,915 --> 00:34:27,221
ANDY:
Pegang erat-erat.

363
00:34:27,222 --> 00:34:33,101
Maaf.

364
00:34:33,101 --> 00:34:33,849
AXEL:
Berhenti.

365
00:34:33,849 --> 00:34:35,026
ANDY:
Tunggu sebentar.

366
00:34:35,026 --> 00:34:42,604
AXEL:
Awas.

367
00:34:42,604 --> 00:35:08,641
Minggir.

368
00:35:08,641 --> 00:35:46,465
TRENT: Hadirin sekalian,
kita akan menghentikannya...

369
00:35:46,465 --> 00:35:49,189
...dan kita akan mulai dari sini.

370
00:35:49,189 --> 00:35:55,363
Kami akan mengakhiri...

371
00:35:55,364 --> 00:36:00,088
... terhadap kekerasan di negara bagian ini.
Dan Anda bisa membawanya ke bank.

372
00:36:00,088 --> 00:36:07,881
Hulland, plester pantat Storm
dengan slime di media.

373
00:36:07,881 --> 00:36:12,358
Buat dia bertanggung jawab untuk itu
kekacauan rumah sakit. Ekor orang yang dia kenal.

374
00:36:12,358 --> 00:36:13,864
HULLAND:
Kami tahu bagaimana melakukan pekerjaan kami

375
00:36:13,864 --> 00:36:17,664
Lalu tunjukkan padaku. Saya membintangi
film rumahan bajingan.

376
00:36:17,664 --> 00:36:20,348
Jika omong kosong itu keluar,
Saya melihat 30 tahun.

377
00:36:20,348 --> 00:37:12,080
Geraldo.

378
00:37:12,080 --> 00:37:14,398
Siapa orang ini?

379
00:37:14,398 --> 00:37:18,801
<i>Program kami berhasil
kesimpulan kekerasan yang tak terduga.</i>

380
00:37:18,801 --> 00:37:38,000
Apakah kamu gila?
Saya tidak bisa masuk kerja.

381
00:37:38,000 --> 00:37:41,248
Aku bahkan tidak bisa pergi
ke apartemenku, Martha.

382
00:37:41,248 --> 00:37:43,000
Orang-orang sudah mati.

383
00:37:43,000 --> 00:37:44,220
MARTA [MELALUI TELEPON]:
<i>Lalu dimana kamu?</i>

384
00:37:44,220 --> 00:37:47,860
Aku tidak bisa memberitahumu. Selain itu,
lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

385
00:37:47,860 --> 00:37:59,072
PENYIAR [LEBIH TV]: <i>Senator Vernon
Trent menjanjikan tidak ada pajak baru.</i>

386
00:37:59,072 --> 00:38:01,286
<i>Dan Anda bisa membawanya ke bank.</i>

387
00:38:01,286 --> 00:38:08,545
Apa yang akan saya lakukan dengan orang ini?
aku ingin membantunya...

388
00:38:08,545 --> 00:38:13,237
...tapi dia ada di mana-mana di TV.
Dia polisi jahat yang terlibat dalam--

389
00:38:13,237 --> 00:38:17,021
Mengapa kamu bangun dari tempat tidur?

390
00:38:17,021 --> 00:38:18,823
aku punya kamu.

391
00:38:18,824 --> 00:38:21,420
DUNPHY [LEBIH DARI TV]:
<i>Polisi berspekulasi bahwa Storm...</i>

392
00:38:21,420 --> 00:38:24,980
<i>...siapa yang diketahui mempunyai ikatan
dengan unsur kriminal...</i>

393
00:38:24,980 --> 00:38:28,860
<i>...bisa saja terlibat
kontaknya dalam pelariannya</i>

394
00:38:28,860 --> 00:38:32,389
<i>Badai diperkirakan telah terjadi
seorang korban pembunuhan. Korban...</i>

395
00:38:32,389 --> 00:38:35,694
<i>...dari keserakahannya sendiri.
Pencarian yang meluas kini sedang--</i>

396
00:38:35,694 --> 00:38:43,455
Ini adalah Badai Mason. saya ingin
untuk berbicara dengan Jerry Dunphy.

397
00:38:43,455 --> 00:38:47,869
Tidak, ini bukan lelucon.

398
00:38:47,869 --> 00:38:53,980
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Mereka akan melacak kita dari rumah sakit.

399
00:38:53,980 --> 00:38:58,042
Tidak ada yang tahu aku di sini.
Aku sedang menjaga rumah.

400
00:38:58,043 --> 00:39:01,604
Itu milik teman orang tuaku.

401
00:39:01,604 --> 00:39:04,327
Dia berada di Tiongkok untuk penelitian selama enam bulan.

402
00:39:04,327 --> 00:39:07,834
Pusat medis
hanya memiliki alamat apartemenku.

403
00:39:07,834 --> 00:39:10,390
Bahkan temanku pun tidak punya nomor ini.

404
00:39:10,390 --> 00:39:13,138
Anda harus percaya padaku.

405
00:39:13,138 --> 00:39:15,535
Kamu aman di sini, oke?

406
00:39:15,535 --> 00:39:23,304
DUNPHY [OVER TV]: <i>Reporter ini
dihubungi secara pribadi oleh "Coma Cop</i>

407
00:39:23,304 --> 00:39:25,063
<i>...petugas buronan Mason Storm...</i>

408
00:39:25,064 --> 00:39:28,321
<i>...siapa, sampai beberapa hari yang lalu,
telah koma selama tujuh tahun.</i>

409
00:39:28,321 --> 00:39:33,356
<i>Storm bilang dia tidak bersalah atas tuduhan itu
dibuat melawan dia di media...</i>

410
00:39:33,356 --> 00:39:35,761
<i>...dan itu dia punya
bukti tak terbantahkan akan hal ini.</i>

411
00:39:35,761 --> 00:39:39,609
<i>Dia menjanjikanku pandangan pertama
pada bukti yang dituduhkannya.</i>

412
00:39:39,609 --> 00:39:43,943
Saya ingin pengawasan 24 jam
pada bajingan itu...

413
00:39:43,943 --> 00:39:46,348
...dan dua perawat dari rumah sakit itu.

414
00:39:46,348 --> 00:39:58,931
Tidak, saya bisa melakukannya sendiri.

415
00:39:58,931 --> 00:40:01,120
Kalau begitu, lakukanlah.

416
00:40:01,120 --> 00:40:12,293
Anda memberi saya janggut ini?

417
00:40:12,293 --> 00:40:23,042
Anda mencoba.

418
00:40:23,042 --> 00:40:36,446
- Kamu pernah ke Pecinan?
- Ya. Mengapa?

419
00:40:36,446 --> 00:40:43,266
Ini adalah daftar tumbuhan dan jarum
yang saya perlukan untuk kesembuhan saya.

420
00:40:43,267 --> 00:40:46,062
Di mana Anda belajar menulis bahasa Mandarin?

421
00:40:46,063 --> 00:40:51,464
Ketika saya masih kecil, ayah saya adalah seorang
misionaris. Saya dibesarkan di Timur.

422
00:40:51,464 --> 00:40:54,538
Sebagai seorang anak laki-laki kulit putih di sana...

423
00:40:54,538 --> 00:40:57,948
...Aku perlu belajar cara bertarung,
seperti yang dapat Anda bayangkan.

424
00:40:57,948 --> 00:40:59,412
saya ingat...

425
00:40:59,412 --> 00:41:02,734
...guru seni bela diri pertamaku
berkata kepadaku:

426
00:41:02,734 --> 00:41:04,541
“Jadi kenapa kamu datang kepadaku?”

427
00:41:04,541 --> 00:41:08,149
saya katakan,
“Untuk belajar cara bertarung.”

428
00:41:08,149 --> 00:41:11,407
Dan dia berkata,
"Jadi kamu ingin menyakiti orang.

429
00:41:11,407 --> 00:41:14,689
Tapi apakah kamu ingin menjadi hebat?"
Saya berkata, "Ya.

430
00:41:14,689 --> 00:41:16,911
Saya ingin menjadi hebat."

431
00:41:16,911 --> 00:41:22,599
Dia berkata, "Kalau begitu pelajari dulu caranya
untuk menyembuhkan orang menjadi hebat.

432
00:41:22,599 --> 00:41:25,084
Menyakiti orang itu mudah."

433
00:41:25,084 --> 00:41:49,120
Lihatlah dirimu.
Kamu tampak hebat.

434
00:41:49,120 --> 00:41:49,899
Suka?

435
00:41:49,899 --> 00:42:04,865
Itu sudah cukup.
Kenapa kamu tidak duduk saja?

436
00:42:04,865 --> 00:42:16,204
Seburuk itu?

437
00:42:16,205 --> 00:42:21,758
Jika kamu membutuhkanku,
Aku akan berada di ruang luar.

438
00:42:21,758 --> 00:44:58,194
STORM: O'Malley adalah kuncinya.
Kita harus menemukannya.

439
00:44:58,194 --> 00:45:00,918
ANDY: Anda tidak bisa membandingkan tekanan darah
sekarang dengan saat kamu sedang koma.

440
00:45:00,918 --> 00:45:04,709
Apa ini?
555 lebih dari empat digit.

441
00:45:04,709 --> 00:45:06,317
ANDY: Itu gila.
Biarkan saya melihat itu.

442
00:45:06,318 --> 00:45:11,097
Goresan ayam Martha.
Dia mungkin bahkan tidak bisa membacanya.

443
00:45:11,098 --> 00:45:12,681
- Kamu tahu apa itu?
- Apa?

444
00:45:12,682 --> 00:45:13,811
Itu nomor telepon.

445
00:45:13,811 --> 00:45:31,758
Halo.

446
00:45:31,758 --> 00:45:44,057
Saat kamu menelepon, aku bertanya
semuanya di sini, di rumah...

447
00:45:44,057 --> 00:45:48,144
...dan tidak ada O'Malley di sini.
Tapi itu mungkin...

448
00:45:48,144 --> 00:45:52,159
...O'Malley adalah seorang kerabat
dari seseorang di sini.

449
00:45:52,159 --> 00:45:57,130
Mengapa tidak tinggalkan saya nomor telepon Anda dan
Saya akan menghubungi Anda jika ada kontak.

450
00:45:57,130 --> 00:46:00,539
Bolehkah aku meneleponmu?

451
00:46:00,539 --> 00:46:03,024
Tentu saja sayangku.

452
00:46:03,024 --> 00:46:07,637
- Sini, biar aku yang melakukannya.
- Tidak apa-apa.

453
00:46:07,637 --> 00:46:09,332
Tidak apa-apa.

454
00:46:09,332 --> 00:46:11,155
Terima kasih.

455
00:46:11,155 --> 00:46:34,036
Dasar iblis tua.

456
00:46:34,036 --> 00:47:01,268
Badai Mason.

457
00:47:01,268 --> 00:48:07,865
Hai. Saya minta maaf.

458
00:48:07,865 --> 00:48:10,596
Saya tidak bermaksud menyela.

459
00:48:10,596 --> 00:48:14,611
Aku baru saja lewat dan kupikir...

460
00:48:14,611 --> 00:48:18,060
...kamu mungkin menyukai bunga.

461
00:48:18,060 --> 00:49:17,397
ANDY:
Saya suka itu.

462
00:49:17,397 --> 00:50:20,000
badai:
<i>Sekarang aku membaringkanku untuk tidur</i>

463
00:50:20,000 --> 00:50:22,073
<i>Sekarang kita ucapkan bersama, oke?</i>

464
00:50:22,073 --> 00:50:25,248
BADAI dan SONNY:
<i>Aku berdoa kepada Tuhan untuk menjaga jiwaku</i>

465
00:50:25,248 --> 00:50:27,589
<i>Jika aku mati sebelum aku bangun...</i>

466
00:50:27,589 --> 00:50:30,631
<i>...Aku berdoa kepada Tuhan untuk mengambil jiwaku.</i>

467
00:50:30,631 --> 00:50:43,593
SUARA MARTHA [MELALUI TELEPON]: <i>Ini
Martha Coe. Saya tidak bisa mengangkat telepon--</i>

468
00:50:43,593 --> 00:50:46,038
Angkat, Marta.
Silakan ambil.

469
00:50:46,038 --> 00:50:49,371
ANDY: Apakah kamu di sana?
Saya datang.

470
00:50:49,371 --> 00:51:09,342
ANDY [LEBIH PEMBICARA]:
<i>Apakah kamu di sana? Saya datang.</i>

471
00:51:09,342 --> 00:51:11,986
HULLAND:
Kamu menyebutnya dengan benar, Axel.

472
00:51:11,986 --> 00:51:14,455
Pacar kami baru saja muncul.

473
00:51:14,455 --> 00:51:34,291
Marta, bukalah.
Ini aku.

474
00:51:34,291 --> 00:51:40,202
TETANGGA:
Ada apa?

475
00:51:40,203 --> 00:51:41,109
Hai.

476
00:51:41,109 --> 00:51:43,419
TETANGGA:
Mencari Marta?

477
00:51:43,419 --> 00:51:45,321
Anda tahu di mana dia?

478
00:51:45,321 --> 00:51:49,328
Anda belum melihat beritanya?

479
00:51:49,329 --> 00:51:52,291
Dia sudah mati.

480
00:51:52,291 --> 00:51:55,804
Dia dicekik di Westwood.

481
00:51:55,805 --> 00:51:59,054
Tahu sesuatu?

482
00:51:59,054 --> 00:52:02,314
Kamu terlihat seperti perempuan jalang itu
yang fotonya ada di TV.

483
00:52:02,314 --> 00:52:07,213
Orang yang rumahnya mereka temukan dia.

484
00:52:07,213 --> 00:52:08,144
Hei, kemarilah.

485
00:52:08,144 --> 00:52:15,905
HULLAND:
Oke, teman-teman, naiklah.

486
00:52:15,905 --> 00:52:37,526
WANITA:
Ernie, kamu lupa buttermilk-ku.

487
00:52:37,526 --> 00:52:38,649
Kotoran.

488
00:52:38,649 --> 00:52:59,320
O'MALLEY:
Badai.

489
00:52:59,320 --> 00:53:07,782
O'Malley.

490
00:53:07,782 --> 00:53:27,610
O'MALLEY:
Itu Sonny, oke.

491
00:53:27,610 --> 00:53:30,214
Anak itu adalah bintang lari.

492
00:53:30,214 --> 00:53:31,830
Dia melakukan seratus dalam 11 flat.

493
00:53:31,830 --> 00:53:35,128
Dia akan menjadi sangat cepat,
seperti orang tuanya.

494
00:53:35,128 --> 00:53:37,047
Apa maksudmu "adalah"?

495
00:53:37,047 --> 00:53:39,539
Aku tidak berada di atas bukit.

496
00:53:39,540 --> 00:53:42,104
Setidaknya, saya harap tidak.

497
00:53:42,104 --> 00:53:45,003
Bagaimana kamu melakukan ini?

498
00:53:45,003 --> 00:53:48,731
Dia berhasil sampai ke rumahku
malam kamu ditembak.

499
00:53:48,731 --> 00:53:52,770
Aku menyembunyikannya, memainkannya
seperti dia sudah mati...

500
00:53:52,770 --> 00:53:56,075
...mementaskan pemakamannya
dengan milikmu dan milik Felicia.

501
00:53:56,075 --> 00:53:57,388
Semua orang membelinya.

502
00:53:57,388 --> 00:54:03,428
Dimana dia?
Apakah dia aman?

503
00:54:03,428 --> 00:54:07,977
Sekolah Persiapan Ventura Trinity,
dengan nama gadis ibuku, Wade.

504
00:54:07,977 --> 00:54:10,469
Tidak ada yang tahu bahwa dia adalah putramu.

505
00:54:10,469 --> 00:54:13,050
Jadi itulah ibumu yang ditemukan Andy.

506
00:54:13,050 --> 00:54:17,726
Teman perawatmu? Ya.
Dia meninggalkan nomor dan aku melacakmu di sini.

507
00:54:17,726 --> 00:54:25,336
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

508
00:54:25,336 --> 00:54:27,557
Saya tidak punya kata-kata.

509
00:54:27,557 --> 00:54:32,138
Hanya melihat pantat jelekmu hidup-hidup
sudah cukup bagiku.

510
00:54:32,138 --> 00:54:45,693
Malam itu di rumah sakit...

511
00:54:45,693 --> 00:54:49,868
...Saya menemukan rekaman audio di rompi Anda.

512
00:54:49,868 --> 00:54:53,380
Saya pasti sudah memutar rekaman itu 1000 kali...

513
00:54:53,380 --> 00:54:58,376
...mencari keanehan kecil
dalam suara, frasa yang berulang.

514
00:54:58,376 --> 00:54:59,386
<i>Nada.</i>

515
00:54:59,386 --> 00:55:00,930
badai:
Dimana rekamannya?

516
00:55:00,930 --> 00:55:03,789
- Aku menyerahkannya sebagai bukti.
- Apa?

517
00:55:03,790 --> 00:55:05,230
Jangan khawatir, saya telah menipu.

518
00:55:05,230 --> 00:55:08,129
Sementara itu, saya pikir Anda akan melakukannya
nikmatilah ini.

519
00:55:08,129 --> 00:55:12,001
O'MALLEY:
Dan masih ada lagi di dalam mobil.

520
00:55:12,001 --> 00:55:14,995
Kamu tidak salah, temanku.

521
00:55:14,995 --> 00:55:18,110
Anda tidak salah.

522
00:55:18,110 --> 00:55:28,365
Apa yang terjadi padamu?

523
00:55:28,365 --> 00:55:43,100
O'MALLEY: Saya menangani kasus ini
mungkin satu setengah tahun...

524
00:55:43,100 --> 00:55:45,106
...mencoba mencari tahu
siapa yang menarik pelatuknya.

525
00:55:45,107 --> 00:55:48,667
Tapi rasanya seperti berenang melewati kotoran.

526
00:55:48,667 --> 00:55:52,706
Ke mana pun aku berpaling,
orang menyuruhku mundur, tersesat.

527
00:55:52,706 --> 00:55:55,996
Lalu suatu pagi telepon berdering.

528
00:55:55,996 --> 00:55:58,170
Darurat Jantung Tak Bernoda.

529
00:55:58,170 --> 00:56:01,340
Seseorang mengusir ibuku dari jalan.

530
00:56:01,340 --> 00:56:04,470
Punggungnya patah.
Dia lumpuh.

531
00:56:04,470 --> 00:56:07,704
badai:
Maafkan aku, O'Mal.

532
00:56:07,704 --> 00:56:15,027
O'MALLEY: Malam itu, ada catatan masuk
lokerku memberitahuku bahwa itu bukan suatu kebetulan.

533
00:56:15,027 --> 00:56:17,766
Apa yang bisa saya lakukan?

534
00:56:17,766 --> 00:56:21,550
Tanganku terikat ke belakang
punggungku. Saya tidak bisa melambai atau memberi hormat.

535
00:56:21,550 --> 00:56:24,919
Jadi aku memasukkan surat-suratku.

536
00:56:24,919 --> 00:56:28,297
Mengambil pensiun tiga perempat.

537
00:56:28,297 --> 00:56:31,857
Anda mengenal saya,
Saya tidak akan pernah mundur.

538
00:56:31,857 --> 00:56:36,398
Tapi ada Sonny yang perlu dikhawatirkan.
Bagaimana jika mereka menemukannya?

539
00:56:36,398 --> 00:56:39,903
- Atau kamu?
- Tidak, kamu melakukan hal yang benar.

540
00:56:39,903 --> 00:56:41,288
Saat itu bukan waktunya.

541
00:56:41,288 --> 00:56:42,952
Sekaranglah waktunya.

542
00:56:42,952 --> 00:56:47,421
Kita kalah persenjataan dan kekurangan tenaga,
tapi kami akan menang.

543
00:56:47,421 --> 00:56:48,726
Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.

544
00:56:48,726 --> 00:56:53,100
Sikap unggul,
keadaan pikiran yang unggul.

545
00:56:53,100 --> 00:56:58,135
Kami akan mendapatkannya, sobat.

546
00:56:58,135 --> 00:56:59,615
Percaya saya.

547
00:56:59,615 --> 00:57:10,094
Semuanya.

548
00:57:10,094 --> 00:57:32,058
Satu lagi bantuan:
Keluarkan Sonny dari sekolah itu sekarang.

549
00:57:32,058 --> 00:57:36,009
Dengan saya aktif dan berjalan, mereka akan melakukannya
lakukan apa saja agar Sonny bisa menemuiku.

550
00:57:36,009 --> 00:57:39,402
Bawa dia ke tempat yang aman, di mana saja.

551
00:57:39,402 --> 00:57:41,560
O'MALLEY:
Anggap saja sudah selesai.

552
00:57:41,560 --> 00:57:44,626
Saya akan langsung mengambil film itu.

553
00:57:44,626 --> 00:57:47,478
Segera setelah Anda mendapatkan audio itu,
dan Sonny aman...

554
00:57:47,478 --> 00:57:49,468
...kami akan membawanya ke Jerry Dunphy.

555
00:57:49,471 --> 00:57:51,499
Kita akan melihat tayangannya di berita.

556
00:57:51,499 --> 00:57:53,370
Anda mengerti, rekan.

557
00:57:53,370 --> 00:58:05,260
O'MALLEY: <i>Saya pasti memutar rekaman itu
1000 kali...</i>

558
00:58:05,260 --> 00:58:09,091
<i>...mencari keanehan kecil
dalam suara, frasa yang berulang.</i>

559
00:58:09,091 --> 00:58:14,110
STORM: <i>Dua orang yang tidak bisa kukenal,
tapi mereka akan muncul di film.</i>

560
00:58:14,110 --> 00:58:17,320
TRENT: <i>Anda bisa membawanya ke bank.</i>
STORM: <i>Saya kenal suara itu.</i>

561
00:58:17,320 --> 00:58:21,430
ANDY: <i>Grafik Anda berasal dari tujuh tahun yang lalu.
Apakah Anda ingat sesuatu?</i>

562
00:58:21,430 --> 00:58:26,561
STORM: <i>Aku punya mereka di film yang sama
kamera yang sama, tepat di tempat saya meninggalkannya.</i>

563
00:58:26,561 --> 00:58:31,158
PENYIAR: <i>Senator Vernon Trent
menjanjikan tidak ada pajak baru.</i>

564
00:58:31,158 --> 00:58:33,252
TRENT:
<i>Dan Anda bisa membawanya ke bank.</i>

565
00:58:33,252 --> 00:58:39,196
<i>Uang sekarang, dan banyak lagi
ketika saya di kantor.</i>

566
00:58:39,196 --> 00:58:40,238
<i>Dan Anda bisa membawanya ke bank.</i>

567
00:58:40,238 --> 00:58:45,424
Aku akan membawamu ke bank,
Senator Trent.

568
00:58:45,424 --> 00:58:47,789
Ke bank darah.

569
00:58:47,790 --> 00:59:23,821
Marta sudah meninggal.

570
00:59:23,821 --> 00:59:28,712
Saya minta maaf.

571
00:59:28,712 --> 00:59:40,697
Tidak apa-apa.

572
00:59:40,698 --> 00:59:43,118
O'Malley ada di sini hari ini.

573
00:59:43,118 --> 00:59:48,249
Dia?
Bagaimana dia sampai di sini?

574
00:59:48,249 --> 00:59:51,133
Anda menemukannya.
Wanita tua itu adalah ibunya.

575
00:59:51,133 --> 00:59:57,315
Anakku masih hidup.

576
00:59:57,315 --> 01:00:06,152
Sebaiknya kita keluar dari sini.
Benar-benar. Ayo pergi.

577
01:00:06,152 --> 01:00:10,916
ANDY: Ini tidak akan terjadi
pekerjaan pengepakan terbaikku.

578
01:00:10,916 --> 01:00:28,504
Kemana kita akan pergi?

579
01:00:28,504 --> 01:00:29,219
Keluar dari sini.

580
01:00:29,219 --> 01:00:34,111
ANDY:
Aku akan senang jika semua ini selesai.

581
01:00:34,111 --> 01:00:34,850
Dimana jubah mandiku?

582
01:00:34,850 --> 01:00:38,626
ANDY: Saya harap muat di dalam koper.
STORM: Ambil jeans dan jaketku.

583
01:00:38,626 --> 01:00:42,194
BADAI: Cepatlah.
ANDY: Saya hampir selesai.

584
01:00:42,195 --> 01:00:46,624
Tukang batu.

585
01:00:46,624 --> 01:00:55,987
Turun.

586
01:00:55,987 --> 01:01:11,009
Itu macet.

587
01:01:11,009 --> 01:01:22,436
ANDY:
Lihat di belakangmu.

588
01:01:22,436 --> 01:01:44,463
Ayo pergi.

589
01:01:44,463 --> 01:01:59,875
Turun.

590
01:01:59,875 --> 01:02:10,076
Ayo cepat.
Ayo pergi.

591
01:02:10,076 --> 01:02:36,717
AXEL:
Aku akan menggorok lehermu.

592
01:02:36,717 --> 01:02:38,731
Anda akan berdarah seperti babi.

593
01:02:38,732 --> 01:02:41,312
Mereka di belakang.

594
01:02:41,312 --> 01:02:42,617
Kami sedang menanganinya.

595
01:02:42,617 --> 01:03:18,736
badai:
Tunggu sebentar.

596
01:03:18,736 --> 01:03:24,057
Belanda.
Kamu bangsat.

597
01:03:24,058 --> 01:03:59,611
ANDY:
Saya lupa mengunci pintu.

598
01:03:59,611 --> 01:04:11,648
PRIA 1:
Ya ampun. Baterainya terkorosi semua.

599
01:04:11,648 --> 01:04:13,712
PRIA 2:
Hei kawan, tenanglah. Apa ini?

600
01:04:13,712 --> 01:04:17,866
(BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

601
01:04:17,866 --> 01:04:19,821
<i>Kamu suka coche-ku?</i>

602
01:04:19,821 --> 01:04:23,118
Seberapa panasnya, rumah?

603
01:04:23,118 --> 01:04:24,753
Merokok.

604
01:04:24,753 --> 01:04:29,381
Anda mengerti.

605
01:04:29,381 --> 01:04:34,536
PRIA 1:
Ada lubang peluru di kaca.

606
01:04:34,536 --> 01:04:38,255
PRIA 2: Jeep ini kelihatannya seperti itu
sedang berperang, kawan.

607
01:04:38,255 --> 01:04:57,206
Mungkin sebaiknya kamu memakainya
pakaian seperti ini sepanjang waktu.

608
01:04:57,206 --> 01:05:00,320
Hanya lain kali,
kami akan menggunakan kartu kredit Anda.

609
01:05:00,320 --> 01:05:07,576
<i>Ayah, aku tidak ingin ayah pergi.</i>

610
01:05:07,576 --> 01:05:13,866
ANDY: Kamu terlihat sangat hebat untuk seseorang
yang berganti pakaian di pom bensin.

611
01:05:13,866 --> 01:05:14,589
Terima kasih.

612
01:05:14,589 --> 01:05:18,420
ANDY: Kami dari Hillstar Real Estate.
Kami dapat memasarkan rumah Anda secara efektif.

613
01:05:18,421 --> 01:05:23,153
Kami bahkan tidak berpikir untuk menjualnya.

614
01:05:23,153 --> 01:05:25,143
Faktanya, kami menambahkan kamar bayi.

615
01:05:25,143 --> 01:05:26,488
Ini berantakan.

616
01:05:26,488 --> 01:05:29,969
- Saya ingin melihat kamar bayi.
- Di sini.

617
01:05:29,969 --> 01:05:31,792
Kami tidak tahu apakah itu perempuan atau laki-laki...

618
01:05:31,792 --> 01:05:33,831
...jadi kami membuat efek percikan.

619
01:05:33,831 --> 01:05:47,226
FELISIA: Apa yang sedang kamu lakukan?
STORM: Merampok lemari es.

620
01:05:47,226 --> 01:06:01,547
Plesternya mungkin jatuh.

621
01:06:01,547 --> 01:06:03,370
ANDY:
Bagaimana dengan bayimu?

622
01:06:03,370 --> 01:06:09,202
badai:
Sama seperti aku meninggalkanmu.

623
01:06:09,202 --> 01:06:16,110
Astaga.

624
01:06:16,110 --> 01:06:21,687
Maaf, tapi menurutku milikmu
kontraktor melakukan pekerjaan yang buruk.

625
01:06:21,687 --> 01:06:24,403
Hal-hal ini terjadi.

626
01:06:24,403 --> 01:06:34,611
badai:
Terima kasih Tuhan.

627
01:06:34,611 --> 01:06:40,961
Tunggu sebentar, Ny. O'Malley.

628
01:06:40,961 --> 01:06:43,796
O'Malley pergi dari sana
tiga jam yang lalu dengan rekaman itu.

629
01:06:43,796 --> 01:06:45,835
Tidak masalah tentang rekaman itu.

630
01:06:45,835 --> 01:06:49,260
Kita harus mendapatkan film ini
ke studio Dunphy...

631
01:06:49,260 --> 01:06:50,939
...sebelum aku mengalami gangguan saraf.

632
01:06:50,939 --> 01:06:52,946
Nyonya O'Malley, dengarkan.

633
01:06:52,946 --> 01:06:56,100
Saya di seberang Bonaventure Hotel.

634
01:06:56,100 --> 01:06:58,959
Aku ingin kamu membantuku.

635
01:06:58,959 --> 01:07:02,489
Suruh O'Malley menyampaikan pesan
ke meja di bawah Andrea Smith.

636
01:07:02,489 --> 01:07:05,243
Tidak, kami tidak akan check-in.
Itu terlalu berbahaya.

637
01:07:05,244 --> 01:07:09,729
Namun meja akan menyimpan pesan tersebut
jika kamu memberitahu mereka kita akan datang nanti.

638
01:07:09,729 --> 01:07:11,552
Baiklah? Terima kasih.

639
01:07:11,553 --> 01:07:14,555
Andrea...

640
01:07:14,555 --> 01:07:16,882
...Smith.

641
01:07:16,882 --> 01:07:21,750
Hotel Bonaventura...

642
01:07:21,750 --> 01:07:24,186
...dan tinggalkan pesan...

643
01:07:24,187 --> 01:07:25,189
<i>...di meja.</i>

644
01:07:25,189 --> 01:07:26,303
Sayang, itu indah.

645
01:07:26,303 --> 01:07:27,769
Saya menyukainya.

646
01:07:27,769 --> 01:07:50,427
ANAK:
Dimana sarung tanganku, Paman Mal?

647
01:07:50,427 --> 01:07:54,489
Tenang saja.
Sonny, cepatlah sayang.

648
01:07:54,489 --> 01:07:56,910
Sonny, lupakan sarung tangan itu.
Kita harus berangkat.

649
01:07:56,910 --> 01:07:59,793
Nomor untuk
Tolong, Hotel Bonaventure.

650
01:07:59,793 --> 01:08:05,880
O'MALLEY:
Ketika ini selesai...

651
01:08:05,880 --> 01:08:08,492
...kamu, aku, dan popmu
akan menyewa perahu...

652
01:08:08,492 --> 01:08:11,822
...dan menangkap ikan terbesar.
Saya juga tidak berbicara tentang ikan mas.

653
01:08:11,822 --> 01:08:14,514
ANAK:
Terakhir kali aku pergi memancing bersama Pop...

654
01:08:14,514 --> 01:08:16,887
...kami menangkap ban bekas.

655
01:08:16,887 --> 01:08:21,037
O'MALLEY: Kali ini tidak, Sonny.
Kami akan membelikan kami tuna yang besar dan gemuk.

656
01:08:21,037 --> 01:08:22,996
Itu mereka.

657
01:08:22,996 --> 01:08:23,998
Ayo pergi.

658
01:08:23,998 --> 01:08:42,103
(MARIACHI BAND BERMAIN)

659
01:08:42,103 --> 01:08:44,930
(PERMAINAN BAND-DRUM BAJA)

660
01:08:44,930 --> 01:08:47,384
Kapten Hulland, L.A.P.D.

661
01:08:47,384 --> 01:08:51,965
Saya perlu memeriksa pesan apa pun
untuk Andrea Smith.

662
01:08:51,965 --> 01:09:13,722
Ini dia, tuan.

663
01:09:13,722 --> 01:09:18,693
Selamat malam, Pak.

664
01:09:18,693 --> 01:09:38,545
Apakah Anda punya pesan
untuk Andrea Smith, tolong?

665
01:09:38,545 --> 01:10:01,305
Jangan khawatir, Sonny baik-baik saja.

666
01:10:01,305 --> 01:10:05,814
Dia bersama O'Malley, yang memiliki rekaman itu.
Mereka menuju Union Station.

667
01:10:05,814 --> 01:10:08,777
Besar. Ayo ambil mobilnya.
Tunggu sebentar.

668
01:10:08,777 --> 01:10:12,067
ANDY: Ada apa?
- Sial.

669
01:10:12,067 --> 01:10:13,971
Persetan.

670
01:10:13,971 --> 01:10:31,358
HULLAND:
Lindungi aku.

671
01:10:31,358 --> 01:10:33,030
HULLAND: Jangan bergerak.
Anda dikelilingi.

672
01:10:33,030 --> 01:10:48,434
HULLAND:
Kirim untuk cadangan.

673
01:10:48,434 --> 01:10:55,414
PRIA:
Hei. Anda tidak dapat melakukan itu di Dallas.

674
01:10:55,415 --> 01:10:57,221
PRIA:
Itu mobil sewaan.

675
01:10:57,221 --> 01:11:01,212
HULLAND:
Dapatkan mobil sialan itu.

676
01:11:01,212 --> 01:11:03,824
AXEL:
Dapatkan mobilnya.

677
01:11:03,824 --> 01:11:41,468
PENYIAR [OVER PA]: <i>Sekali lagi,
kereta nomor 11, Coast Starlight...</i>

678
01:11:41,468 --> 01:11:46,604
<i>...dari Seattle, Oakland, Santa Barbara,
telah ditunda.</i>

679
01:11:46,604 --> 01:11:47,941
Keretamu adalah Kepala Barat Daya.

680
01:11:47,941 --> 01:11:50,793
- Berangkat ke Albuquerque pada 11:10.
PENYIAR: <i>Ini< dijadwalkan tiba.../i>

681
01:11:50,793 --> 01:11:54,604
<i>-...di Los Angeles sekitar jam 9:30 malam.
- Semoga perjalananmu aman.</i>

682
01:11:54,604 --> 01:11:59,582
PENYIAR: <i>Penumpang yang memegang gerbong tidur
akomodasi di kereta nomor 4...</i>

683
01:11:59,582 --> 01:12:03,592
<i>...Kepala Barat Daya,
silakan berkumpul...</i>

684
01:12:03,592 --> 01:12:05,268
Tanganku gemetar.

685
01:12:05,268 --> 01:12:06,816
Jangan khawatir, Nak.

686
01:12:06,816 --> 01:12:11,639
Bahkan cakar Paman Mally lamamu
sedikit goyah dari waktu ke waktu.

687
01:12:11,639 --> 01:12:13,577
Pakai ini.

688
01:12:13,577 --> 01:12:16,616
Hati-hati dengan hot dognya.
Jangan menumpahkan mustard.

689
01:12:16,616 --> 01:12:22,917
Nak...

690
01:12:22,917 --> 01:12:27,610
Aku tahu itu sulit untuk disatukan
setelah bertahun-tahun.

691
01:12:27,610 --> 01:12:31,951
Aku minta maaf sudah memberitahumu ayahmu
sudah mati. Saya pikir itu yang terbaik.

692
01:12:31,952 --> 01:12:34,604
Aku tahu ini canggung.

693
01:12:34,604 --> 01:12:37,885
Tapi ayahmu sangat mencintaimu.

694
01:12:37,885 --> 01:12:42,187
Anda harus mengenal masing-masing
lainnya lagi. Ini akan memakan waktu.

695
01:12:42,187 --> 01:12:43,827
Sekarang dengarkan.

696
01:12:43,828 --> 01:12:48,527
Jika ayahmu tiba di sini sesuai jadwal,
kalian berdua naik kereta.

697
01:12:48,527 --> 01:12:51,402
Jika tidak, Anda akan pergi sendiri.

698
01:12:51,402 --> 01:12:53,967
Salah satu dari kita akan tertinggal satu langkah.
Jangan khawatir.

699
01:12:53,967 --> 01:13:00,492
Satu langkah di belakang.

700
01:13:00,492 --> 01:13:03,599
Seperti yang kami rencanakan di dalam mobil
dalam perjalanan ke sini.

701
01:13:03,599 --> 01:13:09,200
O'Malley, sudah lama tidak bertemu.

702
01:13:09,200 --> 01:13:12,059
Pastikan ayahmu mendapatkan ini.

703
01:13:12,059 --> 01:13:18,959
Apakah Anda sedang melakukan perjalanan?

704
01:13:18,959 --> 01:13:24,281
Ya, aku dan anakku sedang berkunjung
ibuku di New Mexico.

705
01:13:24,281 --> 01:13:26,607
Itu anakmu?

706
01:13:26,607 --> 01:13:29,904
Lucu, dia tidak mirip denganmu.

707
01:13:29,904 --> 01:13:32,118
Benarkah, Quentero?

708
01:13:32,118 --> 01:13:34,730
Faktanya...

709
01:13:34,730 --> 01:13:37,549
...Saya rasa saya sudah melihatnya
wajahnya jelek sebelumnya.

710
01:13:37,549 --> 01:13:39,771
Mirip seperti Mason Storm.

711
01:13:39,771 --> 01:13:48,608
Cukup dengan semua ini.
Kami menginginkan rekaman itu.

712
01:13:48,608 --> 01:13:49,738
Lari, Sonny.

713
01:13:49,738 --> 01:13:59,180
Lari, Sonny.

714
01:13:59,180 --> 01:14:05,881
mally.

715
01:14:05,881 --> 01:14:24,935
QENTERO: Bawa dia.
Kami akan mengejar anak itu.

716
01:14:24,935 --> 01:14:29,963
O'MALLEY:
Aku mencintaimu, Sonny.

717
01:14:29,963 --> 01:14:39,286
Kalian tidak pantas mendapatkan lencanamu.

718
01:14:39,286 --> 01:14:42,782
BECKER: Kemarilah,
dasar bajingan.

719
01:14:42,782 --> 01:14:46,295
QUENTERO: Anak itu punya rekamannya.
BECKER: Singkirkan dia.

720
01:14:46,295 --> 01:14:58,344
Nak.

721
01:14:58,344 --> 01:15:00,590
PERTANYAAN:
Dia pergi ke gang.

722
01:15:00,590 --> 01:15:07,139
PEMEGANG:
Aku akan menelepon polisi.

723
01:15:07,139 --> 01:15:09,090
ANDY:
Minggir.

724
01:15:09,090 --> 01:15:13,722
ANDY:
Bantuan. Membantu.

725
01:15:13,723 --> 01:15:16,087
PEMEGANG: Orang ini gila.
Dia mendobrak gerbangku.

726
01:15:16,087 --> 01:15:18,153
ANDY:
Berhenti.

727
01:15:18,153 --> 01:15:20,620
Tolong berhenti.

728
01:15:20,620 --> 01:15:38,328
BECKER: Tanganku mengeluarkan banyak darah.
Teruskan.

729
01:15:38,328 --> 01:15:59,063
PERTANYAAN: Berhenti.
Dasar bajingan kecil.

730
01:15:59,063 --> 01:16:13,440
BEKER:
Ayolah, jangan main-main denganku.

731
01:16:13,441 --> 01:16:17,793
BEKER:
Kamu sialan. kakiku.

732
01:16:17,793 --> 01:16:20,915
PERTANYAAN:
Kemarilah atau aku akan membunuhmu.

733
01:16:20,915 --> 01:16:29,201
BEKER:
Kakiku patah.

734
01:16:29,202 --> 01:16:51,555
Coma Cop, mari kita lihat apa yang kamu dapat.

735
01:16:51,555 --> 01:16:56,120
ANAK:
Ayah.

736
01:16:56,120 --> 01:17:47,501
Kamu tetaplah pecundang.

737
01:17:47,501 --> 01:17:51,086
aku ingat kamu.

738
01:17:51,086 --> 01:18:11,950
ANAK:
Ayah.

739
01:18:11,950 --> 01:18:25,162
(SIREN)

740
01:18:25,162 --> 01:18:36,502
ANDY:
Badai.

741
01:18:36,502 --> 01:18:40,843
BADAI: Jaga dia.
ANDI : Mau kemana?

742
01:18:40,843 --> 01:18:43,559
STORM: Satu lagi pesanan untuk dibawa pulang.
Kamu aman bersamanya.

743
01:18:43,559 --> 01:18:45,216
ANDY:
Kamu baik-baik saja denganku.

744
01:18:45,216 --> 01:18:50,354
( DALAM BAHASA ASING )

745
01:18:50,354 --> 01:18:58,083
Siapa kamu?

746
01:18:58,083 --> 01:19:00,511
Ceritanya sangat panjang.

747
01:19:00,512 --> 01:19:02,295
Anda punya waktu beberapa menit?

748
01:19:02,295 --> 01:19:42,375
HULLAND:
Senator.

749
01:19:42,375 --> 01:19:48,780
Aku tahu ini saat yang buruk,
tapi banyak hal telah terjadi--

750
01:19:48,781 --> 01:19:51,265
TRENT:
Saya ingin Quentero dan yang lainnya ada di sini sekarang.

751
01:19:51,265 --> 01:19:54,619
Badai sudah cukup gila
untuk mengejarku.

752
01:19:54,619 --> 01:19:56,099
HULLAND:
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

753
01:19:56,099 --> 01:19:58,663
TRENT:
Bisakah kami mendapat sedikit privasi?

754
01:19:58,663 --> 01:20:01,698
HULLAND:
Aku akan turun.

755
01:20:01,698 --> 01:20:08,311
Kami tidak akan berhasil
balet malam ini. Lakukan pendakian.

756
01:20:08,311 --> 01:20:09,855
Enyah.

757
01:20:09,856 --> 01:20:53,362
AXEL:
Akan kutunjukkan pada kalian cara mematahkannya.

758
01:20:53,362 --> 01:21:09,564
Bagaimana aksinya guys?

759
01:21:09,564 --> 01:21:11,546
Keberatan jika aku bermain?

760
01:21:11,546 --> 01:21:18,645
Saya tahu Anda sedang berpikir, jika saya punya
ini di tanganku, aku tidak bisa memainkannya.

761
01:21:18,646 --> 01:21:20,198
Bagaimana ini?

762
01:21:20,198 --> 01:21:21,933
Aku akan menyimpannya.

763
01:21:21,933 --> 01:21:31,809
badai:
Ya? Seseorang berikan aku isyarat.

764
01:21:31,809 --> 01:21:53,865
Menakjubkan.

765
01:21:53,866 --> 01:22:03,499
Itu untuk istriku.
Persetan denganmu dan mati.

766
01:22:03,499 --> 01:23:07,027
Dasar bajingan.

767
01:23:07,027 --> 01:23:23,476
STORM: Bagaimana rasanya mengetahui
kamu akan mati?

768
01:23:23,476 --> 01:23:32,352
Aku akan memberimu lebih banyak waktu
daripada yang kamu berikan kepada istri dan anakku.

769
01:23:32,352 --> 01:23:54,619
HULLAND:
Aku harus memberitahumu.

770
01:23:54,619 --> 01:23:57,574
Anda tidak bisa melakukan ini.
Itu bukan aku.

771
01:23:57,574 --> 01:24:07,901
Sekarang kamu polisi yang baik.

772
01:24:07,901 --> 01:24:20,627
badai:
Vernon?

773
01:24:20,627 --> 01:24:25,455
Ayo coba di sini.

774
01:24:25,455 --> 01:24:42,023
Mungkin Anda berada di balik lukisan ini.

775
01:24:42,023 --> 01:24:45,815
Tidak. Kamu sangat pandai dalam hal ini, Vernon.

776
01:24:45,815 --> 01:24:48,985
Mungkin Anda berada di bawah tempat tidur.

777
01:24:48,985 --> 01:24:53,096
Tidak, tidak di bawah tempat tidur.

778
01:24:53,096 --> 01:24:59,398
Bagaimana dengan di sini?

779
01:24:59,398 --> 01:25:10,482
Vernon, kamu dimana?

780
01:25:10,482 --> 01:25:31,721
Mati.

781
01:25:31,721 --> 01:25:46,998
Bagaimana kamu menyukai ini, Vernon?

782
01:25:46,998 --> 01:25:51,204
Aku sangat ingin membunuhmu,
Saya hampir tidak bisa menahan diri.

783
01:25:51,204 --> 01:25:52,995
Tapi aku sudah berpikir.

784
01:25:52,995 --> 01:25:56,022
Kematian terlalu penuh belas kasihan
sebuah takdir untukmu.

785
01:25:56,022 --> 01:25:57,924
Jadi yang akan saya lakukan adalah...

786
01:25:57,925 --> 01:26:00,800
...menjebloskanmu ke penjara.

787
01:26:00,800 --> 01:26:05,269
Anak laki-laki kulit putih mungil yang baik sepertimu
di penjara federal...

788
01:26:05,269 --> 01:26:10,177
Izinkan saya menjelaskannya seperti ini: Anda tidak akan menjadi seperti ini
mampu bertahan dalam retensi anal untuk waktu yang lama.

789
01:26:10,177 --> 01:26:13,012
aku akan mengambilnya
borgol ini di sini...

790
01:26:13,012 --> 01:26:17,800
...lalu aku akan menangkapmu dan
Aku akan mengantarmu masuk. Bagaimana?

791
01:26:17,800 --> 01:26:37,876
Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan?

792
01:26:37,876 --> 01:26:40,089
Tidak, tolong. Tidak.

793
01:26:40,089 --> 01:26:42,509
Tidak. Tidak.

794
01:26:42,509 --> 01:26:44,500
(Tembakan)

795
01:26:44,500 --> 01:26:49,376
saya rindu.

796
01:26:49,376 --> 01:26:52,171
saya tidak pernah ketinggalan.

797
01:26:52,171 --> 01:26:55,246
Ukurannya pasti lebih kecil
dari yang saya kira.

798
01:26:55,246 --> 01:26:59,428
Membekukan.

799
01:26:59,428 --> 01:27:01,681
PETUGAS:
Jatuhkan pistolnya. Perlahan-lahan.

800
01:27:01,682 --> 01:27:04,790
Berlututlah
dengan tanganmu di udara.

801
01:27:04,790 --> 01:27:07,296
TRENT: Alhamdulillah.
Syukurlah kalian ada di sini.

802
01:27:07,297 --> 01:27:08,259
Lakukan sekarang.

803
01:27:08,259 --> 01:27:12,896
TRENT:
Anda harus menghentikannya.

804
01:27:12,896 --> 01:27:19,604
Biarkan aku pergi. Badai, tidak.

805
01:27:19,604 --> 01:27:22,910
SERSAN:
Badai.

806
01:27:22,910 --> 01:27:26,295
SERSAN: Badai, tidak.
Tahan di sana.

807
01:27:26,296 --> 01:27:29,673
TRENT: Sersan, bicara padanya.
Katakan padanya untuk melepaskanku.

808
01:27:29,673 --> 01:27:35,529
Berikan aku pistolnya.

809
01:27:35,529 --> 01:27:42,047
SERSAN:
Berikan aku pistolnya.

810
01:27:42,047 --> 01:27:45,878
Berikan aku pistolnya.

811
01:27:45,878 --> 01:27:50,164
Kami melihat filmnya.

812
01:27:50,164 --> 01:27:52,840
Kami tahu Anda sudah dijebak.

813
01:27:52,840 --> 01:27:55,787
SERSAN:
Senator, Anda ditahan.

814
01:27:55,787 --> 01:27:58,614
Borgol dia.

815
01:27:58,614 --> 01:28:02,565
TRENT:
Apa yang kamu bicarakan?

816
01:28:02,565 --> 01:28:05,855
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

817
01:28:05,855 --> 01:28:09,910
Saya seorang senator, demi Tuhan.
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.

818
01:28:09,910 --> 01:28:17,400
Kami minta maaf, Badai.

819
01:28:17,400 --> 01:28:21,965
Kau sudah mati, Storm.

820
01:28:21,965 --> 01:28:26,506
Apakah kamu mendengarku?
Anda tidak akan lolos begitu saja.

821
01:28:26,506 --> 01:28:27,723
Ayah. Ayah.

822
01:28:27,723 --> 01:28:29,785
SONY: Apakah kamu baik-baik saja?
ANDY: Aku mencintaimu, Badai.

823
01:28:29,785 --> 01:28:31,808
TRENT:
Saya senatornya.

824
01:28:31,808 --> 01:28:35,440
badai:
Bagaimana dengan liburan yang menyenangkan?

825
01:28:35,440 --> 01:28:48,421
PETUGAS:
Orang ini akan menjadi terkenal.

826
01:28:48,422 --> 01:28:52,086
Saya bisa mendengar laporan cuaca besok.
"Killer Storm menyerang balik."

827
01:28:52,086 --> 01:28:55,949
DUNPHY [OVER TV]: <i>Ini menunjukkan pembuatan Trent
kesepakatan dengan kroni-kroninya.</i>

828
01:28:55,949 --> 01:28:58,880
TRENT [OVER TV]: <i>Kamu akan baik-baik saja
kompensasi, Tuan Calabrese.</i>

829
01:28:58,880 --> 01:29:02,250
<i>Uang sekarang, dan banyak lagi
ketika saya sampai di kantor itu.</i>

830
01:29:02,250 --> 01:29:04,049
<i>Dan Anda bisa membawanya ke bank.</i>

831
01:29:04,049 --> 01:29:10,049
DUNPHY [OVER TV]: <i>Kami punya yang terhebat
menghormati keberanian Storm.</i>

832
01:29:10,049 --> 01:29:14,438
TRENT: <i>Kamu bilang padaku dermaga ini bersih.
Apa yang terjadi disini?</i>

833
01:29:14,438 --> 01:29:16,054
TRENT:
<i>Apakah kalian mendengarkan saya?</i>

834
01:29:16,054 --> 01:29:20,061
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]

835
01:29:20,061 --> 01:30:20,061
Subtitle Time Ajusting Program by FZ

